Jan 04:
m043: speaker SUSI becomes speaker ZMW

m038: speaker COURT becomes speaker LXE


corrected speaker list:

Speaker Gender   Native     Recordings
AAH	M	German	m053 m054 m064 
AOF	M	English	m063 
BKS	F	English	m035 
COU	F	English	m046 m053 m054 m061 m064 
CYA	F	English	m063 
FDH	F	English	m042 m043 m045 m046 m048 m051 m052 m053 m054 m055 m057 m061 m063 m064
GAH	M	English	m042 m053 m054 m055 m057 
GLIOHD	F	English	m052 
HHI	M	English	m063 
ILL	F	English	m045 m055 
JXU	F	English	m057 
KSB	M	German	m057 
LQO	M	Polish	m051 
LXE	F	German	m038 
MFG	M	English	m036 m038 m039a m039b m043 m045 m048 m052 m061 
MHJ	M	English	m036 m043 m045 m046 m055 m057 m061 m063 m064 
MTY	M	English	m038 m039a m039b m042 m051 m053 m054 m055 m057 
NIT	M	English	m048 
OCK	M	English	m036 
OEIYZJ	F	English	m035 
OWM	F	German	m055 m057 
PGV	M	German	m052 m055 
PVI	F	German	m048 
QXE	F	French	m035 m051 m053 m054 m064 
SAQ	M	English	m063 
SCG	M	German	m051 
TBC	M	English	m036 m038 m039a m042 m043 m045 m046 m052 m055 m061 
VCOVWP	F	English	m035 
YNH	M	English	m053 m054 
ZDN	M	English	m036 m038 m039a m039b 
ZMW	F	German	m043 m053 m054 m055 






Feb 04
m036: "; File: M034" in header Should be "; File: M036"

m052: background speaker FDH was not recorded on individual channel, but is transcribed and segmented as Channel 4 to separate her from the other channels.

m057: background speaker FDH was not recorded on individual channel, but is transcribed and segmented as channel 0 to separate her from the other channels.

m039: m039 was recorded in two parts but this wasn't indictaed in the turn IDs, they are always m039.The turnID syntax did not allow an extra character.